土曜の夜8時、日本中のお茶の間をお笑いの渦に巻き込んだ伝説的バラエティ番組『8時だョ!全員集合』。そのエンディングで、いかりや長介さんの「宿題やったか！」「歯磨けよ！」という号令とともに流れた「ババンババンバンバン……」のフレーズは、2026年の現代に至るまで世代を超えて日本人のDNAに刻まれている国民的メロディです。

しかし、広く親しまれているザ・ドリフターズの『いい湯だな』が、実は彼らのオリジナルではなく、名門コーラスグループのデューク・エイセスが歌った「群馬県のご当地ソング」だった事実をご存知でしょうか。作詞を手がけた永六輔さんと作曲のいずみたくさんが生み出した原曲と、ドリフ版では歌詞に登場する温泉地も曲調も大きく異なります。日本音楽史に燦然と輝く名曲の誕生秘話と、知られざる変遷の真相を徹底取材しました。

• 要点1：『いい湯だな』の原曲は1966年にデューク・エイセスが歌った群馬県のご当地ソング（草津・伊香保・万座・水上）である。
• 要点2：1968年のドリフ版で登別・草津・白浜・別府と「全国4大温泉」へ改変され、さらに1973年に『ドリフのビバノン音頭』として進化を遂げた。
• 要点3：永六輔・いずみたくコンビの民俗的探訪と、ドリフの庶民派コント文化が融合したことで、半世紀以上愛される奇跡のアンセムとなった。

【名曲の原点】『いい湯だな』は群馬のご当地ソングだった！誕生秘話と背景

『いい湯だな』のルーツを辿ると、昭和40年代初頭に展開された壮大な音楽プロジェクトに行き着きます。当時、放送作家・作詞家として多忙を極めていた永六輔さんと、稀代のヒットメーカーである作曲家・いずみたくさんの黄金コンビは、日本各地の風土や民情を歌に刻む「にほんのうた」シリーズを企画しました。47都道府県すべてにご当地ソングを作るという前代未聞の試みであり、その群馬県編として1966年に発表された楽曲こそが、原題『いい湯だな（ビバ・ノン・ノン）』でした。

当時、永六輔さんは楽曲制作にあたり、実際に群馬県内の温泉地を丹念に取材して歩きました。自著や当時の関係者の証言によると、永さんは観光名所としての温泉だけでなく、厳しい冬の寒さの中で湯に浸かる庶民の安らぎや、湯煙の向こうに見える上州の厳しい山並みに強い感銘を受けたといいます。その情景を、いずみたくさんが哀愁と温かみが同居するジャジーでフォーキーな旋律へと昇華させ、重厚なハーモニーを誇るデューク・エイセスが吹き込みました。

原曲は第8回日本レコード大賞の企画賞を受賞するなど音楽関係者から絶賛され、群馬県内をはじめとするラジオ番組を中心に静かながら力強いヒットを記録。この上州情緒あふれる叙情歌が、のちに日本中を揺るがす大衆演芸の金字塔へと変貌を遂げることになります。

原曲とドリフ版は何が違う？歌詞・温泉地・アレンジの決定的格差

デューク・エイセスの原曲と、ザ・ドリフターズがカバーしたバージョンには、明確な構造的差異が存在します。最大の相違点は「歌詞に登場する温泉地」と「楽曲のキャラクター」です。

デューク・エイセスの原曲は「群馬の歌」として作られたため、1番から4番までに登場する温泉地はすべて群馬県内に限定されています。具体的には、1番が登利平でも知られる名湯「草津温泉」、2番が石段街の情景が浮かぶ「伊香保温泉」、3番が白濁の湯と高山植物が広がる「万座温泉」、4番が利根川の渓流沿いに佇む「水上温泉」です。上州名物のからっ風や雪景色が美しく描写され、旅情豊かな大人のバラードとして完成されていました。

対して、1968年に東宝映画『ドリフターズですよ！冒険冒険また冒険』の主題歌としてカバーされたドリフ版『いい湯だな』では、対象が一気に「全国区」へとスケールアップされました。作詞の永六輔さん自身の手によって改作され、1番は北海道の「登別温泉」、2番は原曲から引き継いだ群馬の「草津温泉」、3番は和歌山県の「白浜温泉」、4番は九州・大分県の「別府温泉」へと大胆に差し替えられたのです。

さらに、なかにし礼さんが補作詞を担当し、合いの手やコミカルなリズムを強調したアレンジが施されたことで、しっとりしたご当地ソングから、誰もが手拍子で盛り上がれる庶民の宴会ソング・大衆歌謡へと劇的な変貌を遂げました。