大学時代の痛ましい別れから7年。互いへの想いを抱き続けたまま再会した弁護士の何以琛（ホー・イーチェン）とカメラマンの趙黙笙（チャオ・モーシェン）の純愛を描き、アジア中で社会現象を巻き起こした中国ドラマ『マイ・サンシャイン～何以笙簫默～』。2015年の初放送から時を経た現在も、色褪せない名作ロマンスとして国内外の配信プラットフォームで根強い支持を集めています。

本作の魅力を語る上で欠かせないのが、登場人物たちの張り裂けそうな孤独や一途な誓いを鮮やかに彩ったオリジナル・サウンドトラック（OST）の存在です。オープニング曲やエンディング曲をはじめ、作中で流れる珠玉の劇中歌は一体誰が歌い、どのような想いが込められているのか。本稿では、主要楽曲のタイトルから人気歌手の正体、切ない歌詞の和訳、カナルビ、そして各種サブスクリプションでの配信情報まで、作品の音楽世界を徹底解剖します。

📌 【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：オープニング曲『My Sunshine』は国民的トップシンガーのジェイソン・チャン（張杰）、エンディング曲『何以愛情』は主演俳優ウォレス・チョン（鍾漢良）自らが歌唱を担当。
• 要点2：華晨宇（ホア・チェンユー）の『微光』や呉汶芳（ウー・ウェンファン）の『孤独的总和』など、実力派アーティストの挿入歌が7年間の空白と執着の物語を劇的に演出。
• 要点3：Apple MusicやSpotify等の主要音楽配信サービスでは、中国語原題の『何以笙簫默』またはピンイン表記で検索することで公式サントラ音源へのアクセスが可能。

【全曲網羅】『マイ・サンシャイン』主題歌・挿入歌一覧と人気歌手の正体

中国ドラマ『マイ・サンシャイン～何以笙簫默～』の音楽は、数々の大ヒットドラマの音楽制作を手掛けてきた敏腕プロデューサーの譚旋（タン・シュアン）氏と作詞家の段思思（ドゥアン・スースー）氏の黄金タッグを中心に手掛けられました。登場人物の繊細な心理変化と完璧に呼応する楽曲群は、単なる劇伴の枠を超えて音楽チャートを席巻しました。

まずは、ドラマを象徴する主題歌・エンディング曲・主要挿入歌の基本データと担当アーティストのプロフィールを整理して紹介します。

楽曲タイトル（原題 / 邦題）歌唱アーティスト劇中での使用区分楽曲の特徴とドラマ上の役割My Sunshineジェイソン・チャン（張杰）オープニング曲（片頭曲）澄み渡るハイトーンボイスで「暗闇を照らす太陽」を表現した爽やかなポップバラード何以愛情（Why Love）ウォレス・チョン（鍾漢良）エンディング曲（片尾曲）主人公イーチェンの7年間にわたる苦悩、絶望、不変の愛を哀愁漂う歌声で独白する重厚なバラード微光（Glimmer）ホア・チェンユー（華晨宇）挿入歌（插曲）孤独の中に差し込む微かな光を歌う壮大なアンセム。感情の昂ぶりを劇的に盛り上げる孤独的总和（The Sum of Loneliness）ウー・ウェンファン（呉汶芳）挿入歌（插曲）アコースティックギターの音色と透き通る歌声が、すれ違う2人の寂寥感を静かに際立たせる何以笙簫默（The Sunken Sunshine）エドワード・ラウ（高瀚宇）ほか劇中テーマ曲 / BGMタイトル曲として旋律が各シーンに織り交ぜられ、物語のノスタルジーと運命感を補強

オープニング曲『My Sunshine』：中国の歌王ジェイソン・チャンが放つ希望の光

オープニングを飾る『My Sunshine』を歌うのは、中国のオーディション番組出身で圧倒的な歌唱力を誇る実力派シンガー、ジェイソン・チャン（張杰）です。数々の映画やドラマ主題歌を手掛けるトップアーティストであり、伸びやかで力強いハイトーンボイスが特徴です。

この楽曲は、ヒロインの趙黙笙（チャオ・モーシェン）が持つ明るさと、主人公・何以琛（ホー・イーチェン）の閉ざされた心を溶かしていく「光」としての存在感をストレートに象徴しています。イントロのアコースティックギターからサビへと向かうドラマティックな高揚感は、視聴者を一気に作品の世界へ引き込みます。

エンディング曲『何以愛情』：主演ウォレス・チョンが役に宿した魂の歌唱

エンディングを締めくくる『何以愛情』は、冷徹な仮面の下に激情を秘めた完璧な弁護士・何以琛を演じたウォレス・チョン（鍾漢良）本人が歌唱しています。歌手としても香港・台湾・中国本土で長年トップキャリアを築いてきた彼だからこそ表現できる、深い情緒と陰影に富んだボーカルが胸を打ちます。

「なぜ愛してしまうのか」という自問自答を繰り返しながら、7年もの間、他の誰にも心を許さず彼女の帰りを待ち続けたイーチェンの執念と悲哀。その切実な内面がそのままメロディへと昇華されています。

胸を締め付ける名フレーズ｜『何以愛情』＆『My Sunshine』歌詞和訳とカナルビ

ドラマの感動をより深く味わうために、メインとなる2曲の印象的なサビ部分の歌詞、中国語の読み方（ピンインおよびカナルビ）、そして日本語対訳を紐解きます。

『何以愛情』サビ部分の歌詞解説と和訳

【中国語歌詞】
如果这就是爱情　本来就不讲道理
好过听我们提及　没问题的那些没关系
宁愿被心酸融化　不要冷冰冰的清醒
孤单的呼吸　只想为了你

【カナルビ・発音】
ルーグオ ヂョウシー アイチン　ベンライ ヂョウ ブー ジアン ダオリー
ハオグオ ティン ウォーメン ティージー　メイ ウェンティー ダ ナーシエ メイ グアンシー
ニンユエン ベイ シンシュアン ロンファー　ブー ヤオ ロンビンビンダ チンシン
グーダンダ フーシー　ジー シャン ウェイラ ニー

【日本語対訳・意味】
もしこれが愛なのだとしたら　そもそも理屈など通らない
「大丈夫」「気にしていない」なんて言葉を口にするくらいなら
胸の痛みに呑み込まれたほうがいい　冷え切った冷静さなどいらない
この孤独な息づかいも　ただあなたのためだけに存在しているのだから

この歌詞は、原作小説の名フレーズである「世界にあの人が一度でも現れたなら、他の人は妥協になってしまう。私は妥協したくない」というイーチェンの強烈な美学と完璧に合致しています。どれほど苦しく傷つこうとも、愛を諦めるくらいなら痛みに耐えることを選ぶ男の覚悟が、重厚なストリングスと共に歌い上げられます。

『My Sunshine』サビに見る「光と影」のコントラスト

【中国語歌詞】
You are my sunshine, my only sunshine
爱从不逗留　来去都太匆匆
只要你在我左右　就不用在乎天长地久

【カナルビ・発音】
You are my sunshine, my only sunshine
アイ ツォン ブー ドウリョウ　ライ チュー ドウ タイ ツォンツォン
ジーヤオ ニー ザイ ウォー ズオヨウ　ヂョウ ブーヨン ザイフー ティエンチャンディージョウ

【日本語対訳・意味】
あなたは私の太陽　かけがえのない唯一の光
愛は留まることを知らず　あまりに足早に過ぎ去ってしまう
けれどあなたが隣にいてくれるなら　永遠なんて約束はいらない

モーシェンの無邪気な笑顔がイーチェンの凍りついた日常を照らし出す様子を描いたこのフレーズは、物語序盤の回想シーンや、二人が再び心を通わせていく甘い名場面を彩る最高のアクセントとなっています。