ディズニーアニメーションの金字塔として世界中で愛され続ける映画『ズートピア』。劇中で鮮烈なインパクトを残し、今なお多くのリスナーの背中を押し続けているのが、作品を象徴する大ヒット主題歌「トライ・エヴリシング（Try Everything）」です。ジュディが希望を胸に大都会へ向かう列車の中で聴くシーンから、熱狂的なフィナーレのエンドロールまで、物語の推進力となったこの楽曲には、単なるアニメソングにとどまらない緻密なメッセージと音楽的背景が存在します。

世界的なポップアイコンであるシャキーラ（Shakira）が歌う圧巻の英語版と、元E-girlsのDream Amiが透明感溢れるボーカルで紡いだ日本語版。両者の表現の違いや歌詞の深層、劇中を彩る挿入歌の数々、さらにはシリーズファン待望の『ズートピア2』における音楽の最新動向まで、客観的なデータと取材記録をもとに徹底解剖します。

• 要点1：主題歌「トライ・エヴリシング」は世界的歌姫シャキーラとDream Amiがそれぞれ担当し、英語版の力強さと日本語版の親しみやすさで異なる魅力を確立。
• 要点2：世界的ヒットメーカーのSia（シーア）とStargate（スターゲイト）が楽曲制作を手掛け、失敗を恐れず挑戦し続ける「心理的レジリエンス」をテーマにした名曲。
• 要点3：続編『ズートピア2』における音楽展開やガゼルの動向、劇中スコアを含む全楽曲の構造を網羅的に解説。

【ディズニー ズートピア 楽曲詳細まとめ】主題歌「トライ・エヴリシング」誕生の舞台裏

映画『ズートピア』の代名詞とも言える主題歌「トライ・エヴリシング」は、グラミー賞受賞アーティストのSia（シーア）と、数々のビルボード首位曲を送り出してきた制作チームStargate（スターゲイト）がタッグを組んで書き下ろした極上のポップアンセムです。本作の監督を務めたバイロン・ハワードとリッチ・ムーアは、動物たちが人間のように暮らす多様性の都市を描くにあたり、「完璧ではない主人公が、傷つきながらも前を向くための讃歌」を求めました。

英語版でポップスター「ガゼル」役の声優を務め、楽曲のオリジナルボーカルを担当したのは、コロンビア出身の世界的スーパースター・シャキーラです。制作陣の熱烈なオファーによって実現したキャスティングであり、シャキーラ自身もキャラクターデザインや骨格の描写に自身の意見を反映させるなど、強い情熱を注ぎ込みました。彼女特有の野性味あふれるグルーヴと圧倒的な声量は、多様性と平等を訴えるガゼルのキャラクター像に唯一無二の説得力を与えています。

一方、日本版のズートピア 主題歌を担ったのはDream Amiです。ディズニーのUS本国スタッフによる厳格なオーディションを経て抜擢された彼女は、日本版のガゼル役声優としても出演を果たしました。Dream Amiの持つ軽やかで澄んだハイトーンボイスは、日本人の琴線に触れるキャッチーな響きを生み出し、劇場公開と同時に子どもから大人まで幅広い層へ浸透。日本国内における映画の大ヒットを牽引する起爆剤となりました。

日本語版と英語版の決定的な違い｜「トライ・エヴリシング」歌詞の和訳とメッセージ性の深層

「トライ・エヴリシング」が国境を越えて支持される最大の要因は、その歌詞に込められた人生哲学にあります。しかし、ズートピア 歌 英語の原詞と、Dream Amiが歌う日本語歌詞を比較すると、言語の持つニュアンスや文化的なアプローチに興味深い差異が見受けられます。

英語の原詞におけるコアメッセージは、以下のフレーズに凝縮されています。

"Birds don't just fly, they fall down and get up / Nobody learns without getting it wrong / I won't give up, no I won't give in / 'Til I reach the end and then I'll start again / Though I'm on the lead, I wanna try everything"

（鳥だってただ飛べるわけじゃない、落ちては立ち上がるんだ／誰もが間違いを犯さずに学ぶことなんてできない／諦めない、絶対に屈しない／最後までやり遂げたら、また最初から始めるの／たとえ失敗したとしても、私はすべてに挑戦したい）

英語版の歌詞は、「失敗（getting it wrong）」や「転落（fall down）」を成長における不可避のステップとして肯定的に捉え、自律的な意志で前進する力強いアティテュードが前面に出ています。シャキーラの歌唱スタイルも相まって、自らの運命を自力で切り拓くエネルギッシュな推進力が際立つ構成です。

対照的に、日本版の歌詞（作詞：Sia / Tor Erik Hermansen / Mikkel S. Eriksen、日本語訳詞：高橋知伽江）では、「失敗したって、何度でもやり直せばいい」という共感と寄り添いのニュアンスが強調されています。

「あきらめないでいこう どんなことがあっても / 何度でも 何度でも やりなおせばいい / 前を向いて 立ち上がって / 新しい朝を迎えよう」

日本語の訳詞は、過度な自己責任論を排し、傷ついた心にそっと手を差し伸べるような温かみを持たせています。原曲のダイナミズムを損なうことなく、日本特有の「努力を温かく見守る応援歌」としての文脈に見事に落とし込まれたローカライズの傑作と言えます。